Politique de confidentialité

Privacy policy

Article 1 — Responsable du traitement

Article 1 — Data controller

Article 2 — Données collectées

Article 2 — Data collected

Données de l'application (stockées localement)

App data (stored locally)

Les données suivantes sont stockées uniquement sur votre appareil et ne sont jamais transmises à nos serveurs :

The following data is stored only on your device and never transmitted to our servers:

• Sessions de tir (dates, distances, scores, notes, photos de cibles)
• Armes, accessoires et configurations
• Munitions et recettes de rechargement
• Dope Cards et corrections balistiques
• Lieux de tir (adresse, distances disponibles)
• Documents (factures, autorisations)
• Suivi d'entretien des armes
• Photos (cibles, armes, documents)

• Shooting sessions (dates, distances, scores, notes, target photos)
• Weapons, accessories and configurations
• Ammunition and reloading recipes
• Dope Cards and ballistic corrections
• Shooting locations (address, available distances)
• Documents (invoices, permits)
• Firearm maintenance tracking
• Photos (targets, weapons, documents)

Données de licence (transmises à nos serveurs)

License data (transmitted to our servers)

Pour l'activation et la vérification des licences, les données suivantes sont transmises :

For license activation and verification, the following data is transmitted:

• Adresse email — pour identifier la licence
• Identifiant d'appareil — généré aléatoirement, non lié à votre identité
• Hash de la clé de licence — version chiffrée, non réversible

• Email address — to identify the license
• Device identifier — randomly generated, not linked to your identity
• License key hash — encrypted version, non-reversible

Données techniques (automatiques)

Technical data (automatic)

• Adresse IP (traitée par Cloudflare pour la sécurité uniquement)
• Type de navigateur et système d'exploitation (pour les logs d'activation)

• IP address (processed by Cloudflare for security only)
• Browser type and operating system (for activation logs)

Données de paiement

Payment data

Les paiements sont traités par Stripe. Track Tir n'a jamais accès à vos données bancaires. Consultez la politique de confidentialité de Stripe.

Payments are processed by Stripe. Track Tir never has access to your banking data. See Stripe's privacy policy.

Permissions Android

Android permissions

• Caméra : optionnelle, utilisée uniquement pour ajouter des photos à vos sessions, armes ou cibles. Les photos restent sur votre appareil.
• Microphone : optionnel, utilisé uniquement par le Shot Timer pour la détection sonore des coups de feu. Aucun enregistrement n'est conservé.
• Localisation : optionnelle, utilisée uniquement pour enregistrer le lieu d'une session de tir. La position reste sur votre appareil.
• Stockage : pour exporter et importer vos sauvegardes (fichiers JSON ou base SQLite).

• Camera: optional, used only to add photos to your sessions, firearms, or targets. Photos stay on your device.
• Microphone: optional, used only by the Shot Timer for audio gunshot detection. No recording is kept.
• Location: optional, used only to record the location of a shooting session. The position stays on your device.
• Storage: to export and import your backups (JSON files or SQLite database).

Article 3 — Finalités du traitement

Article 3 — Purpose of processing

• Gestion des licences — activation, vérification, limite d'appareils
• Support technique — réponse aux demandes d'assistance
• Sécurité — protection contre la fraude et les abus
• Email marketing — uniquement si vous avez accepté lors de votre inscription (désinscription possible à tout moment)

• License management — activation, verification, device limits
• Technical support — responding to assistance requests
• Security — protection against fraud and abuse
• Marketing email — only if you opted in at registration (unsubscribe possible anytime)

Article 4 — Base légale

Article 4 — Legal basis

• Exécution du contrat — pour la gestion des licences
• Intérêt légitime — pour la sécurité
• Consentement — pour les communications marketing

• Contract performance — for license management
• Legitimate interest — for security
• Consent — for marketing communications

Article 5 — Destinataires des données

Article 5 — Data recipients

Vos données de licence sont traitées par :

Your license data is processed by:

• Cloudflare Workers & KV — stockage des licences (infrastructure US/EU)
• Cloudflare R2 — hébergement du manuel utilisateur
• Stripe — traitement des paiements
• Brevo (Sendinblue) — envoi d'emails transactionnels
• Infomaniak — hébergement du site (Suisse)

• Cloudflare Workers & KV — license storage (US/EU infrastructure)
• Cloudflare R2 — user manual hosting
• Stripe — payment processing
• Brevo (Sendinblue) — transactional email sending
• Infomaniak — website hosting (Switzerland)

Aucune donnée n'est vendue ou partagée avec des tiers à des fins commerciales.

No data is sold or shared with third parties for commercial purposes.

Article 6 — Durée de conservation

Article 6 — Retention period

• Données de licence — conservées tant que nécessaire à la fourniture du service ; suppression sur demande via support@track-tir.com, traitée sous 30 jours
• Données de facturation (transactions Stripe) — 10 ans (obligation comptable française)
• Emails marketing — jusqu'à désinscription
• Échanges de support — 3 ans à compter du dernier contact
• Données locales — jusqu'à désinstallation / suppression par l'utilisateur

• License data — kept as long as necessary for service delivery; deletion on request via support@track-tir.com, processed within 30 days
• Billing data (Stripe transactions) — 10 years (French accounting obligation)
• Marketing emails — until unsubscription
• Support correspondence — 3 years from last contact
• Local data — until uninstall / deletion by user

Article 7 — Vos droits (RGPD)

Article 7 — Your rights (GDPR)

Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), vous disposez des droits suivants :

In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), you have the following rights:

• Droit d'accès — obtenir une copie de vos données
• Droit de rectification — corriger vos données
• Droit à l'effacement — supprimer vos données
• Droit à la portabilité — récupérer vos données dans un format lisible
• Droit d'opposition — vous opposer à certains traitements

• Right of access — obtain a copy of your data
• Right of rectification — correct your data
• Right to erasure — delete your data
• Right to portability — retrieve your data in a readable format
• Right to object — object to certain processing

Pour exercer vos droits : Nous contacter

To exercise your rights: Contact us

En cas de réclamation non résolue, vous pouvez saisir la CNIL : cnil.fr

In case of unresolved complaint, you can contact the CNIL (French data protection authority): cnil.fr

Article 8 — Sécurité

Article 8 — Security

Nous mettons en œuvre les mesures techniques suivantes :

We implement the following technical measures:

• Connexions chiffrées HTTPS sur l'ensemble du site
• Clés de licence stockées sous forme de hash SHA-256 (non réversible)
• Protection anti-brute force sur l'API d'activation
• Aucun stockage de mot de passe (pas de compte utilisateur)

• HTTPS encrypted connections on the entire site
• License keys stored as SHA-256 hash (non-reversible)
• Brute-force protection on the activation API
• No password storage (no user account)

Article 9 — Cookies

Article 9 — Cookies

Voir notre Politique de cookies.

See our Cookie policy.

Article 10 — Contact

Article 10 — Contact

Formulaire de contact

Contact form